新闻是有分量的

Mamasapano:信任崩溃,领导力

2015年2月24日下午7:59发布
2015年2月24日下午7:59更新
初步调查结果。参议员Grace Poe的公共秩序委员会将很快发布一份关于Mamasapano冲突的委员会报告。摄影:Mark Cristino

初步调查结果。 参议员Grace Poe的公共秩序委员会将很快发布一份关于Mamasapano冲突的委员会报告。 摄影:Mark Cristino

菲律宾马尼拉 - 经过5次公开听证会和5次闭门会议后,参议院结束了情绪和政治调查

参议院公共秩序委员会主席Grace Poe表示,调查显示菲律宾国家警察(PNP)领导层与政府与摩洛伊斯兰解放阵线(MILF)的和平进程存在差距。

她说,这些漏洞在1月25日在马京达瑙省Mamasapano发生的导致44名特种部队(苏丹武装部队)士兵,18名摩洛伊斯兰解放阵线成员和3名平民丧生的遭遇中被揭开。 警察正在执行逮捕马来西亚恐怖分子Zulkifli bin Hir别名Marwan的任务。

“从一开始,这项行动似乎计划不周。 更糟糕的是,在PNP中,领导层和指挥与控制都有不可否认的崩溃,“Poe在2月24日星期二说。

Poe还暗示有必要重新审视政府与摩洛伊斯兰解放阵线的交易。

“允许屠杀我们执法人员的和平协议,因为他们没有与另一方协调行动,这当然是有缺陷的。 这不是犯罪的借口,“她说。

坡在她的委员会即将起草报告时发表了上述言论,包括行政和刑事指控的建议以及立法补救措施。 参议员在周二听证会上发表的闭幕词中对她的调查结果进行了预览。

以下是她声明的全文:

这些听证会必然集中在行动中无可否认的失误,导致PNP-SAF死亡44人。 从一开始,这项行动似乎计划不周。

更糟糕的是,新进步党的领导和指挥与控制都有不可否认的崩溃。 内政和地方政府秘书以及新进步党负责人故意拒绝了有关出埃及记行动的信息。

Ito po ay malinaw。 Umpisa pa lang,'yun na ang ating pinag-usapan。 (这很清楚。从一开始我们一直在讨论这个问题。)在第84和第55特别行动公司已经大量参与敌对的交火之前,PNP没有与菲律宾武装部队的附近部队协调。军队。 'Yun din po malinaw。 (这也很清楚。)

在我们正在准备的联合委员会报告中,委员会将提出必要的立法行动,以避免将来再次发生此事件。 我们将就拟议的PNP现代化计划提出建议,该计划尚待国会审议。

Hindi lang po paghahanap ng kasalanan kundi para rin po palakasin ang ating mga pulis na nakita naman natin na may kagitingin na pinakita dito at patuloy na nagpapakita ng kagitingan,kaya lang po minsan,meron din sa hanay nila nagkakamali kaya hindi nila nagagawa ng tama ang kanilang trabaho。

(这项调查不只是关于挑剔,而且也是为了加强我们看到的勇敢的警察部队,并继续表现出英勇,但有时候,他们的队伍中的一些人也会在工作中犯错误。)

我们不应忘记,大多数苏丹武装部队44都在消防员手中丧生,这些消防员显然也属于摩洛伊斯兰解放阵线和我们在正在进行的和平进程中所谓的伙伴。 我们的许多SAF 44都在近距离射击,因为他们在Mamasapano现在臭名昭着的玉米田受伤。

他们被剥夺了武器,装备,制服甚至个人物品。

他们在互联网上张贴了他们尸体的视频,遭到了耻辱。 因此,对我们国家来说,即使不是更重要的是Mamasapano事件对正在进行的和平进程的影响,政府正在与摩洛伊斯兰解放阵线进行这一进程。

我们是寻求棉兰老岛持久和平的人。 必须尽一切努力实现这一目标。 但是,没有正义就没有和平。 和平协议允许屠杀我们的执法者,因为他们没有与另一方协调行动,这当然是有缺陷的。 这不是犯罪的借口。

对于这种联合代表,除非我们在与摩洛伊斯兰解放阵线正在进行的和平进程的背景下审查Mamasapano事件,否则联合委员会的报告对我们的人民来说是不可信或不可接受的。

政府努力在棉兰老岛实现公正,可持续和持久的和平,同时确保社会经济,政治和文化公平,决不能以牺牲我们的主权和国家完整为代价。

我们共和国的法律必须在我们的领土范围内可以强制执行和执行,毫无例外。

我们作为一个国家的前进道路可以用三个词来概括。 我们对真相,katotohanan,正义,katarungan和kapayapaan,和平的愿望。

Katarungan(司法),如前所述,联合委员会的报告将包含对可能对这些悲剧负责的政府官员和人士的不同罪责的调查结果。

Kapayapaan(和平),我们一直梦想在棉兰老岛实现和平。 有人说,只有妥协和相互让步才能实现和平。

在我们的政府妥协并向摩洛伊斯兰解放阵线作出让步之前,我们必须确保我们所达到的和平既是永久性的,也是包罗万象的。 必须在不损害我国主权或领土完整的情况下实现和平。 我们实现的和平必须完全符合“宪法”。

在我们与摩洛伊斯兰解放阵线签署和平协议后,2015年1月25日在Mamasapano发生的事件表明,和平协议带来的和平不是永久性的,而是短暂的和暂时的。

我们打破和平所需要的只是一个警察,执法行动,靠近摩洛伊斯兰解放阵线控制的领土。 与摩洛伊斯兰解放阵线的和平协议并非全部包含在Mamasapano事件中。

我们必须在有实力的地位进行谈判。 Sa kalahatan ng ating mga testimonya,nagtuturo sa kung ano ang pinakamalaking naging problema sa operasyon kay Marwan,ang malinaw po ay ang pagkawala rin ng tiwala natin sa isa't isa。 Sa ngayon po,malaki na ang naibuwis natin upang makamit ang kapayapaan,hindi lang po sa pulis at sa military,pati na rin po sa ating mga kapatid sa Mindanao。

(在我们的听证过程中,为了找到对Marwan的行动中遇到的最大问题,显而易见的是,我们对彼此的信任已经丧失。现在,我们为实现和平牺牲了很多,而不仅仅是警察和军队,也是棉兰老岛的兄弟姐妹。)

Aatras pa ba tayo ngayon? Ngunit ang pagsulong ng kapayapaan ay hindi nangangahulugan na pikit-mata nating ibibigay ng walang hustisya at patas na kasunduan ang lahat ng hinihingi。

(我们现在会退后一步吗?但追求和平并不意味着我们盲目地给予所有没有正义和公平协议的要求。)

Utang natin sa naulila ang hustisya sa pagkamatay ng kanilang ama,kapatid o anak,pero huwag nating kalimutan na obligasyon ng bawat henerasyon na itaguyod ang kapayapaan。 Sinabi nga,印地语tayo ang nag mamay-ari ng kinabukasan kundi ang ating mga anak。

(我们对那些失去父亲,兄弟姐妹或孩子的人公正,但我们也不要忘记,每一代人都有义务追求和平。俗话说,未来不属于我们,而属于我们的孩子。)

有了这个,请放心,当我们整理委员会报告时,我们将尽最大努力做到公平,并包括提交给我们的所有信息。 这是一个挑战,一个令人生畏的挑战,只是为了我们必须经历的大量信息。

但我们的目标是公平,我们的目标是帮助实现正义,因此,我再次感谢我们的资源人员出席了我们的所有听证会。 - Rappler.com